Joliet woman charged in sexual assault crime